Lamentu di l’alivu

Paroles : Paul Lorenzi.
Musique : Charles Foata.
Écrite en 1956 par Paul Lorenzi (1904 -1987), maire du village de Sollacaro au sud de la Corse mais aussi conteur renommé, cette complainte de l’olivier est devenue populaire grâce à Charles Foata di « Tappà ».

 

O lu meiu, lu distinu,
Com' ell’ hè tristu è mesquinu,
So turnat' a chi mi voli,
Si ni spassenu li poli,
Ogghje un' hai più cura,
O corsu, da me cultura.

Da me pienta cusì degna,
Ni hai fattu li legni,
Per fane lu focu,
O chi scandellu di locu,
Ci cresci macchj' è filetta
Chi s'attac' a l'alivetti.

Purtantu tu ti n'inveni,
Avii i to cerri pieni,
Ni cod' anc' a lu terzu,
Mi vindii tuttu l'inguernu,
Un crignii più l'annata
Dopu la ricolta fatta.

U me oliu cusì finu,
Ogghje un ni vo più nimu,
È lu compran' in butteglia
Chi ni sbarca da Marseglia,
Se ingranditu senza narbi,
Tinbufi a oliu d'arba.

 

Da la piaggja a la muntagna
Eru gioia da campagna,
È a mazz' a la natura
Sempr' eru la più verdura,
D' istati come d'inguernu,
Par lu branu è sempri eternu.

Eru rama di la paci,
È lu fruttu di la luci,
Eru l'arburi di Diu,
Prima eru lu to invidiu,
Ogghje mancu par lu vitu
Ne par dall'a u beneditu.

O Corsu, ciò che tu facci !
Ma che tu ni vogi in paci,
Meritavu più d'amori,
Eru di tantu valori,
Ma d'avemi abatutu
Un ghjornu sare pentutu...